1 00:00:23,730 --> 00:00:26,359 (Kim Min Jae) 2 00:00:28,337 --> 00:00:30,817 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:37,401 --> 00:00:39,958 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:41,105 --> 00:00:44,017 (Poong, ο ψυχίατρος Joseon) 5 00:00:44,018 --> 00:00:46,558 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 6 00:00:46,558 --> 00:00:49,029 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 7 00:00:50,595 --> 00:00:52,424 (Επεισόδιο 5) 8 00:00:58,049 --> 00:01:01,759 Εάν πρόκειται να το καθυστερήσετε, μπορεί επίσης να το καθυστερήσετε περισσότερο. 9 00:01:02,234 --> 00:01:05,045 Μόνο μια μικρή καθυστέρηση είναι περισσότερο από αυτό που σας χρωστάω. 10 00:01:05,444 --> 00:01:07,105 Άφησε τα δέκα γιανγκ και πήγαινε. 11 00:01:16,085 --> 00:01:17,185 Διπλάσια καθυστέρηση. 12 00:01:35,904 --> 00:01:38,145 Φύγε από τη μέση! 13 00:01:38,304 --> 00:01:39,375 Κάντε δρόμο! 14 00:01:40,975 --> 00:01:44,044 - Όχι... δεν... - Ω, αγαπητέ. 15 00:01:51,054 --> 00:01:52,225 Παύση! 16 00:02:09,675 --> 00:02:10,735 Στάση! 17 00:02:24,955 --> 00:02:27,824 Νέος Δάσκαλος! Σώσε με! 18 00:02:47,344 --> 00:02:49,244 Ω, αγαπητέ. 19 00:02:49,474 --> 00:02:50,615 Συγχωρέστε με. 20 00:02:51,645 --> 00:02:54,554 Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ... 21 00:03:19,804 --> 00:03:21,045 Φύγε από το δρόμο μας! 22 00:03:28,654 --> 00:03:29,955 Τίποτα από αυτά... 23 00:03:30,985 --> 00:03:32,724 εσύ φταις κυρία μου. 24 00:03:39,925 --> 00:03:41,265 Ήταν όλο δικό του έργο. 25 00:03:41,895 --> 00:03:45,804 Ναί. Μπορείτε να τα αλλάξετε όλα αποφασίζοντας μόνοι σας. 26 00:03:58,744 --> 00:03:59,985 Κάτσε ήσυχα. 27 00:04:00,585 --> 00:04:02,684 Είμαι ο μόνος που μπορώ να την προστατέψω. 28 00:04:33,284 --> 00:04:35,254 Λυπάμαι. 29 00:04:35,254 --> 00:04:37,985 Λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 30 00:04:49,234 --> 00:04:50,534 Όχι. 31 00:04:52,265 --> 00:04:53,705 Σε πλήρωσα τρεις φορές. 32 00:04:59,904 --> 00:05:00,945 Όχι. 33 00:05:01,745 --> 00:05:04,784 Νέος Δάσκαλος! 34 00:05:13,755 --> 00:05:14,794 Στάση! 35 00:05:29,205 --> 00:05:30,705 Έφερα τον πραγματικό δολοφόνο. 36 00:05:37,515 --> 00:05:39,745 Είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 37 00:05:47,055 --> 00:05:48,055 ήμουν... 38 00:05:48,695 --> 00:05:52,024 πηγαίνω μόνο σε μια κρουαζιέρα με την αγαπημένη μου αγάπη. 39 00:05:52,395 --> 00:05:55,265 Για ποιο λόγο με αποκαλείτε δολοφόνο; 40 00:05:55,895 --> 00:05:58,065 Η ξεκάθαρη απόδειξη που είπες. 41 00:05:59,104 --> 00:06:00,205 Το βρήκες; 42 00:06:02,135 --> 00:06:05,205 Σας φέραμε μάρτυρα. 43 00:06:08,745 --> 00:06:11,515 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι μάρτυρας; 44 00:06:20,385 --> 00:06:21,625 το είδα... 45 00:06:23,594 --> 00:06:25,094 για μένα και σαφώς επίσης. 46 00:06:31,094 --> 00:06:33,065 Στραγγάλισε τον Γκέι Μπαν. 47 00:06:36,974 --> 00:06:38,044 Μετά τον σκότωσε. 48 00:06:39,075 --> 00:06:41,544 - Τι; - Τι κακό να κάνεις. 49 00:06:41,544 --> 00:06:43,815 - Το έκανε; - Ω, αγαπητέ. 50 00:06:43,815 --> 00:06:46,145 - Πρέπει να είναι ο δολοφόνος. - Αλήθεια; 51 00:06:46,745 --> 00:06:48,755 Όλα ξεκίνησαν... 52 00:06:49,515 --> 00:06:53,055 όταν με ανάγκασε να σταματήσω να παίζω το geomungo μου. 53 00:06:53,224 --> 00:06:54,455 σε προειδοποίησα. 54 00:06:55,024 --> 00:06:56,924 Μην παίζετε πια το geomungo. 55 00:06:57,654 --> 00:07:01,065 Όποιος άντρας το ακούσει θα συρρέει κοντά σου. 56 00:07:01,195 --> 00:07:04,635 Εάν δεν κάνετε αυτό που σας λέω, κόψτε τον αρραβώνα μας. 57 00:07:06,805 --> 00:07:08,205 Αλλά αν το κάνεις αυτό, 58 00:07:08,635 --> 00:07:11,135 θα πρέπει να μου επιστρέψεις την προίκα... 59 00:07:11,404 --> 00:07:13,375 και τα χρέη του πατέρα σου που πλήρωσα. 60 00:07:14,145 --> 00:07:17,474 Γιατί έτσι λειτουργεί ο κόσμος. 61 00:07:18,745 --> 00:07:19,745 Όμως... 62 00:07:20,784 --> 00:07:22,714 Συνέχισα να παίζω κρυφά. 63 00:07:24,414 --> 00:07:25,784 Επειδή ήθελα, έπρεπε να αναπνεύσω. 64 00:07:27,354 --> 00:07:31,224 Ο Μπαν απολάμβανε τη μουσική μου. 65 00:07:32,364 --> 00:07:34,024 Μου σκάλισε μέχρι και ένα σουλδάκι. 66 00:07:34,024 --> 00:07:35,734 (Suldae: Ένα ραβδί που χρησιμοποιείται για να παίξει το geomungo.) 67 00:07:49,145 --> 00:07:50,174 Όχι. 68 00:08:14,904 --> 00:08:16,435 Κυρία μου. Τρέξιμο. 69 00:08:21,104 --> 00:08:22,114 Κυρία μου. 70 00:08:26,044 --> 00:08:28,955 Πρέπει να σηκωθείς! Θέλετε να πεθάνετε; 71 00:08:28,955 --> 00:08:30,185 Περιμένετε. 72 00:08:38,524 --> 00:08:40,664 Πρέπει να δούμε τον δικαστή ενώπιον του γιατρού. 73 00:09:05,425 --> 00:09:06,525 Gae Ban, τρέξε! 74 00:09:35,455 --> 00:09:37,415 Πρέπει να τιμωρηθεί αυτός ο σαθρός! 75 00:09:37,955 --> 00:09:39,425 Κόψτε τον σε κομμάτια! 76 00:09:39,425 --> 00:09:41,124 - Αυτό το κομμάτι... - Σταμάτα. 77 00:09:41,124 --> 00:09:43,394 Ακούστε! Απελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο αμέσως... 78 00:09:44,825 --> 00:09:46,665 και φυλακίστε τον Λι Γκιλ Σου! 79 00:09:46,894 --> 00:09:47,894 - Ναι, κύριε! - Θεέ μου. 80 00:09:53,935 --> 00:09:54,935 - Ω, αγαπητέ. - Αυτός ο απατεώνας! 81 00:09:58,905 --> 00:10:00,305 - Τιμωρήστε τον! - Ναι! 82 00:10:01,945 --> 00:10:02,945 Νέος Δάσκαλος. 83 00:10:03,045 --> 00:10:04,884 - Άντρα Μποκ. - Ναι, νεαρέ Δάσκαλε. 84 00:10:06,585 --> 00:10:08,354 Σε παρακαλώ, λύσε με. 85 00:10:08,415 --> 00:10:09,555 Καλά. 86 00:10:11,525 --> 00:10:14,055 Ανησυχούσες για μένα; Είμαι εντάξει. 87 00:10:23,665 --> 00:10:24,864 Νέος Δάσκαλος... 88 00:10:28,874 --> 00:10:31,644 Δόξα τω Θεώ. 89 00:10:40,815 --> 00:10:42,254 Το ενεργειακό μπλοκάρισμα έχει αφαιρεθεί. 90 00:10:42,555 --> 00:10:44,315 Η κυκλοφορία του αίματος και η ροή της ενέργειας της έχουν βελτιωθεί. 91 00:10:44,925 --> 00:10:45,925 Σωστός. 92 00:10:46,754 --> 00:10:48,155 Η κατάστασή της θα συνεχίσει να βελτιώνεται. 93 00:10:50,425 --> 00:10:51,925 Αν δεν ήμουν εγώ, 94 00:10:52,994 --> 00:10:54,665 Ο Μπαν θα ήταν ακόμα ζωντανός. 95 00:10:56,035 --> 00:10:57,634 Έπρεπε να τον προστατέψω. 96 00:10:58,464 --> 00:10:59,764 Όχι, κυρία μου. 97 00:11:00,065 --> 00:11:02,604 Γιατί πιστεύεις ότι φταις εσύ; 98 00:11:12,844 --> 00:11:13,915 Τρέμει το χέρι σου... 99 00:11:14,244 --> 00:11:16,514 προκλήθηκαν από εξασθενημένη καρδιά και μυαλό... 100 00:11:16,884 --> 00:11:19,055 όπως αναφέρεται στο «Dongui Bogam». 101 00:11:20,155 --> 00:11:23,224 Ωστόσο, δεν αγχωθήκατε σε μια τόσο αγχωτική κατάσταση... 102 00:11:23,224 --> 00:11:24,754 και του έδωσε ένα μάθημα, 103 00:11:25,165 --> 00:11:27,665 που μου λέει ότι έχεις ξεπεράσει την κατάστασή σου. 104 00:11:28,065 --> 00:11:30,195 Ωστόσο, η συναισθηματική καταστροφή προκαλεί την ενέργειά σας... 105 00:11:30,195 --> 00:11:31,764 να ταξιδέψει προς τα κάτω και να μείνει στάσιμος, 106 00:11:31,935 --> 00:11:34,104 γι' αυτό σας προτείνω να εστιάσετε στην αποτροπή αυτού προς το παρόν. 107 00:11:34,305 --> 00:11:35,604 Για να γίνουμε πιο συγκεκριμένοι, 108 00:11:35,874 --> 00:11:39,275 μην κρατάτε κλανιά και διατηρείτε τα έντερα σας υγρά. 109 00:11:40,945 --> 00:11:41,945 Αυτό θα σε βοηθήσει… 110 00:11:44,714 --> 00:11:46,884 - Θα... - Λοιπόν... 111 00:11:47,185 --> 00:11:48,815 Τι προσπαθεί να πει ο γιατρός Yoo... 112 00:11:48,815 --> 00:11:51,624 είναι ότι είναι πραγματικά εντυπωσιασμένος... 113 00:11:51,624 --> 00:11:54,285 με το πώς καταφέρατε να ξεπεράσετε μόνοι σας το τρέμουλο των χεριών σας. 114 00:11:54,285 --> 00:11:55,295 Σωστά, γιατρός Yoo; 115 00:11:55,695 --> 00:11:56,695 Ναί. 116 00:11:57,055 --> 00:11:58,195 Σας ευχαριστώ. 117 00:11:59,894 --> 00:12:01,665 Τα χρωστάω όλα στους δυο σας. 118 00:12:02,234 --> 00:12:04,464 Ήσουν αρκετά γενναίος για να αποκαλύψεις την αλήθεια, 119 00:12:04,935 --> 00:12:07,764 οπότε είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας από εδώ και πέρα. 120 00:12:10,335 --> 00:12:11,335 Νομίζεις έτσι; 121 00:12:11,874 --> 00:12:12,874 Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 122 00:12:13,504 --> 00:12:16,445 Μην συγκρατείτε τον εαυτό σας και κάντε τα πράγματα που θέλετε να κάνετε. 123 00:12:21,955 --> 00:12:26,325 Ο κάπρος επέστρεψε! 124 00:12:28,455 --> 00:12:31,325 Μη μου κάνετε καμία ερώτηση από εδώ και πέρα. 125 00:12:31,555 --> 00:12:33,764 Ξέρεις πόσο με αγανακτούσε; 126 00:12:36,335 --> 00:12:38,905 Φάτε όλα αυτά. Και μην μας ανησυχείτε ξανά. 127 00:12:39,104 --> 00:12:41,364 Είσαι μεγάλος τύπος, αλλά δεν ωφελείς. 128 00:12:43,104 --> 00:12:44,104 Φάε. 129 00:12:44,974 --> 00:12:47,445 Ανησυχούσατε όλοι για μένα; 130 00:12:50,144 --> 00:12:51,244 Ανησυχούσες τόσο; 131 00:12:51,545 --> 00:12:52,545 Όχι, δεν ήμασταν. 132 00:12:55,214 --> 00:12:57,114 Λένε ότι δεν πρέπει να χαμογελάς αμέσως μετά το κλάμα. 133 00:12:58,214 --> 00:12:59,354 Απλά φάτε το φαγητό σας. 134 00:13:02,754 --> 00:13:03,825 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 135 00:13:23,144 --> 00:13:24,545 Αυτό είναι τόσο καλό! 136 00:13:25,045 --> 00:13:26,384 Είναι απολύτως νόστιμο. 137 00:13:28,384 --> 00:13:29,754 Τρώτε αργά. 138 00:13:29,915 --> 00:13:32,354 Αυτό είναι το αγαπημένο μου πιάτο! 139 00:13:44,734 --> 00:13:47,004 Γεια σου! Σταμάτα να λες βλακείες. 140 00:13:48,634 --> 00:13:50,604 Εάν ο αποθανών βασιλιάς πέθαινε από δηλητηρίαση, 141 00:13:50,604 --> 00:13:52,945 γιατί να καθίσει η Αυτού Μεγαλειότητα και να μην κάνει τίποτα γι' αυτό; 142 00:13:54,545 --> 00:13:55,915 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα... 143 00:13:55,915 --> 00:13:57,775 γιατί ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας τον υπερισχύει. 144 00:13:58,945 --> 00:14:01,785 Άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα το ερευνούσε κρυφά. 145 00:14:04,085 --> 00:14:06,785 Ο βασιλικός γευσιγνώστης δοκιμάζει τα πάντα πρώτα με ένα ασημένιο κουτάλι. 146 00:14:07,825 --> 00:14:08,955 Δεν έχει νόημα. 147 00:14:09,754 --> 00:14:11,224 Άκουσα ότι το δηλητήριο ήταν εξαιρετικά σπάνιο. 148 00:14:11,795 --> 00:14:14,525 Το άκουσα με τα αυτιά μου όταν παρέδιδα κάποιο εμπόρευμα. 149 00:14:15,535 --> 00:14:16,535 Είναι έτσι; 150 00:14:24,234 --> 00:14:25,775 Δεν ξέρω τίποτα. 151 00:14:26,175 --> 00:14:28,374 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 152 00:14:30,014 --> 00:14:33,384 Πείτε μας την πηγή των αβάσιμων φημών που διαδίδετε. 153 00:14:33,585 --> 00:14:35,254 Έχουμε όλους τους μάρτυρες υπό κράτηση τώρα. 154 00:14:35,655 --> 00:14:37,815 Θα το ομολογήσεις αφού σε αποκεφαλίσουν; 155 00:14:39,724 --> 00:14:40,724 εγω... 156 00:14:41,354 --> 00:14:42,354 Το μόνο που έκανα ήταν... 157 00:14:42,795 --> 00:14:44,795 συναντήστε τον Επίτροπο Yoo Hoo Myung... 158 00:14:45,624 --> 00:14:47,624 όταν ήρθε να με δει. 159 00:14:47,624 --> 00:14:48,634 Yoo Hoo Myung; 160 00:14:52,165 --> 00:14:54,504 Τι μαλώνεις με τον Yoo Hoo Myung; 161 00:14:54,565 --> 00:14:58,104 Θεέ μου. Μηχανορραφία; Όχι! 162 00:14:58,974 --> 00:15:02,374 Ο Επίτροπος Yoo έψαχνε για ένα σπάνιο φαρμακευτικό βότανο... 163 00:15:02,815 --> 00:15:05,815 Δεν είχα ξαναδεί ποτέ. 164 00:15:05,815 --> 00:15:06,815 Φαρμακευτικό βότανο; 165 00:15:08,214 --> 00:15:09,455 Το άφησε μαζί σου; 166 00:15:10,415 --> 00:15:11,415 Όχι, φυσικά και όχι! 167 00:15:12,384 --> 00:15:14,254 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 168 00:15:14,254 --> 00:15:15,254 Το είδα μόνο για μια στιγμή. 169 00:15:15,555 --> 00:15:17,655 Ήταν τυλιγμένο σε μετάξι. 170 00:15:18,724 --> 00:15:20,364 Μου το έδειξε για λίγο και έφυγε. 171 00:15:26,234 --> 00:15:27,305 Yoo Hoo Myung... 172 00:15:28,264 --> 00:15:30,335 πήρε στα χέρια του το dansacho; 173 00:15:31,234 --> 00:15:32,244 Πώς όμως; 174 00:15:37,445 --> 00:15:38,614 Αν κάποιος επιθυμεί... 175 00:15:39,315 --> 00:15:41,344 για να αποκαλύψει την αλήθεια πίσω από τον θάνατο του πρώην βασιλιά... 176 00:15:43,555 --> 00:15:45,254 Και αν αυτός είναι ο Βασιλιάς, τότε τι θα κάνετε; 177 00:15:47,785 --> 00:15:49,925 Πρέπει να σκοτώσουμε αμέσως τον Yoo Se Yeob. 178 00:15:50,124 --> 00:15:51,894 Ακόμα κι αν ο Yoo Hoo Myung ήξερε κάτι, 179 00:15:51,894 --> 00:15:54,065 τον σκοτώσαμε πριν προλάβει να πει οτιδήποτε στον Βασιλιά. 180 00:15:54,295 --> 00:15:56,795 Αν λοιπόν σκοτώσουμε τον γιο του, δεν έχουμε να ανησυχούμε για τίποτα. 181 00:15:57,195 --> 00:15:58,705 Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 182 00:15:59,004 --> 00:16:01,405 Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς όταν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά! 183 00:16:02,905 --> 00:16:03,905 Θα έπρεπε να έχουμε... 184 00:16:04,935 --> 00:16:06,545 τον σκότωσε πριν από πολύ καιρό πάντως. 185 00:16:08,644 --> 00:16:12,214 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείτε να κάνετε. Γιατί διστάζεις; 186 00:16:19,425 --> 00:16:21,724 Θα ασχοληθώ μόνος μου με τον γιατρό. 187 00:16:23,224 --> 00:16:25,364 Πρέπει να βρείτε την υπηρέτρια του δικαστηρίου από τη Βασιλική Κουζίνα... 188 00:16:25,364 --> 00:16:26,894 και να την ξεφορτωθείς με κάθε κόστος. 189 00:16:28,734 --> 00:16:29,734 Ναι, κύριε μου. 190 00:16:31,195 --> 00:16:32,634 Αν ξεφορτωθούμε τον Yoo Se Yeob, 191 00:16:33,835 --> 00:16:36,374 κανείς άλλος δεν θα ξέρει για το μυστικό πίσω από το dansacho. 192 00:16:38,545 --> 00:16:40,144 Μόλις βγει αυτό, 193 00:16:41,915 --> 00:16:43,575 εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο καταδικασμένοι. 194 00:16:45,285 --> 00:16:46,484 Ξέρω, κύριε μου. 195 00:16:47,244 --> 00:16:48,754 Κάψαμε το "Haedongboncho" σε στάχτη... 196 00:16:49,484 --> 00:16:52,384 και σκότωσε οποιονδήποτε είχε σχέση με τον Jeon Kyu Hyung. 197 00:17:43,134 --> 00:17:44,134 Τι είναι αυτό; 198 00:17:49,075 --> 00:17:50,075 Αμάν. 199 00:17:58,884 --> 00:18:00,785 ("Haedongboncho") 200 00:18:01,924 --> 00:18:03,525 «Haedongboncho;» 201 00:18:08,565 --> 00:18:10,795 Νόμιζα ότι είχα διαβάσει κάθε ιατρικό εγχειρίδιο στο Joseon. 202 00:18:11,835 --> 00:18:12,835 «Daegae». 203 00:18:14,235 --> 00:18:15,235 «Σανγιεοντσάε». 204 00:18:18,575 --> 00:18:19,575 «Geungeunchae». 205 00:18:23,575 --> 00:18:24,944 «Ντανσάτσο;» 206 00:18:24,944 --> 00:18:26,485 (Dansacho) 207 00:18:27,245 --> 00:18:29,715 ("Haedongboncho") 208 00:19:04,315 --> 00:19:06,225 Θα ήταν πολύ περίπλοκα για τη Lady Eun Woo; 209 00:19:06,825 --> 00:19:07,884 (Euibangyoochui) 210 00:19:07,985 --> 00:19:09,555 (Jingyuequanshu) 211 00:19:14,965 --> 00:19:16,394 (Gugeubyangbang) 212 00:19:42,608 --> 00:19:43,678 Φαίνεσαι σαν να... 213 00:19:44,039 --> 00:19:46,348 χάνεσαι στο κρύο. 214 00:19:48,648 --> 00:19:51,418 Έτσι θα περιέγραφα ότι είμαι κλεισμένος σε ένα κελί. 215 00:19:51,418 --> 00:19:52,949 Πρέπει να πεις κάτι ανατριχιαστικό... 216 00:19:53,148 --> 00:19:55,789 όταν έχεις ταλέντο να προβλέπεις το μέλλον; 217 00:19:56,059 --> 00:19:57,658 Από ότι ακούω, 218 00:19:57,658 --> 00:20:00,289 είσαι αρκετά ο μάντης. 219 00:20:00,388 --> 00:20:02,229 Υπάρχει κάτι που βλέπετε στο δικό μου; 220 00:20:02,328 --> 00:20:03,358 Εδώ. 221 00:20:06,229 --> 00:20:09,739 Θα μπορούσα να με δουν σε ένα ωραίο συμπόσιο ή σε ένα γλέντι; 222 00:20:10,999 --> 00:20:12,638 Πώς μπορείτε να δείτε το μέλλον; 223 00:20:12,868 --> 00:20:13,939 Lady Namhae! 224 00:20:14,868 --> 00:20:16,578 Θα βρέξει την 3η ημέρα του 3ου σεληνιακού μήνα; 225 00:20:16,678 --> 00:20:17,939 Θα χυθεί, 226 00:20:18,009 --> 00:20:20,848 οπότε επιλέξτε βρώσιμα λουλούδια και μούστο όσο μπορείτε. 227 00:20:21,148 --> 00:20:23,118 Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει νωρίτερα. 228 00:20:23,148 --> 00:20:24,719 - Ευχαριστώ. - Να περάσεις καλά. 229 00:20:33,658 --> 00:20:35,029 Το καψαλισμένο ρύζι είναι δικό μου! 230 00:20:35,658 --> 00:20:38,699 Έχετε προχωρήσει στο να κλέβετε το καμένο ρύζι του Jang Gun; 231 00:20:38,699 --> 00:20:40,128 Είσαι απίστευτος. 232 00:20:40,299 --> 00:20:41,868 Όχι, φυσικά όχι. 233 00:20:41,868 --> 00:20:45,568 Νόμιζα ότι ήταν για όλους που ήταν έξω στην ύπαιθρο και για όλους. 234 00:20:45,568 --> 00:20:47,239 Είναι δικό μου. Μένω μακριά! 235 00:20:48,009 --> 00:20:50,279 Jang Gun, τι νόστιμο... 236 00:20:51,178 --> 00:20:53,749 πρέπει να μοιραστούν. 237 00:20:55,549 --> 00:20:56,818 Θεέ μου. 238 00:20:57,118 --> 00:20:59,019 Λυπάμαι! 239 00:20:59,449 --> 00:21:01,449 - Ήταν δικό μου λάθος. - Η καλοσύνη. 240 00:21:01,588 --> 00:21:02,789 Γιανγκ Γκουν! 241 00:21:02,789 --> 00:21:04,789 Ήταν δικό μου λάθος. 242 00:21:04,789 --> 00:21:06,989 - Λυπάμαι. - Θεέ μου. 243 00:21:06,989 --> 00:21:09,428 Jang Gun, ορίστε. Όλα είναι εντάξει. 244 00:21:12,299 --> 00:21:13,999 Έπρεπε να τον τρομάξεις έτσι; 245 00:21:14,398 --> 00:21:16,299 Απίστευτος. 246 00:21:16,838 --> 00:21:18,539 Τι ήταν αυτό; 247 00:21:19,009 --> 00:21:21,108 Δεν εννοούσα κανένα κακό. 248 00:21:21,168 --> 00:21:24,578 Ο γιατρός Gye είναι ο μόνος με τον οποίο μοιράζεται το καμένο ρύζι του. 249 00:21:26,209 --> 00:21:29,449 Υπομονή. Πού πήγε ο πατέρας τόσο νωρίς το πρωί; 250 00:21:38,289 --> 00:21:39,289 Ποιος είναι εκεί; 251 00:21:50,199 --> 00:21:53,209 - Η καλοσύνη. - Είναι φαγητό και καυσόξυλα. 252 00:21:53,868 --> 00:21:55,009 Ποιος θα μπορούσε να τα είχε αφήσει αυτά εδώ; 253 00:21:56,138 --> 00:21:57,178 Θεέ μου. 254 00:21:58,408 --> 00:21:59,809 Πόσο κουραστικό. 255 00:22:00,309 --> 00:22:01,809 Σχεδόν με έπιασαν μόλις τώρα. 256 00:22:06,219 --> 00:22:07,249 Τι; 257 00:22:08,049 --> 00:22:09,219 Γιατρός Gye. 258 00:22:09,219 --> 00:22:12,059 Θεέ μου, κυρία Τζεοντόνγκουνγκ. Εσύ είσαι αυτός; 259 00:22:12,059 --> 00:22:14,189 Τι σας φέρνει εδώ αυτό το πρωί; 260 00:22:14,189 --> 00:22:16,559 Γρήγορα. Παρακαλώ εξετάστε αυτό το αγόρι. 261 00:22:17,598 --> 00:22:19,269 Τι συνέβη; 262 00:22:19,469 --> 00:22:21,828 Από τα ξημερώματα είχε παραισθήσεις... 263 00:22:21,898 --> 00:22:24,838 και μιλούσε ασυναρτησίες σαν να είχε δει φάντασμα. 264 00:22:25,168 --> 00:22:27,709 Επιτρέψτε μου να τον εξετάσω μέσα. Από εδώ. 265 00:22:28,269 --> 00:22:31,039 Εσείς οι δύο, φέρτε μου τις βελόνες μου. 266 00:22:31,908 --> 00:22:33,878 -Εδώ μέσα. - Η καλοσύνη. 267 00:22:45,428 --> 00:22:46,588 Τι είναι αυτό; 268 00:22:47,959 --> 00:22:49,858 Προσεκτικά, παρακαλώ. 269 00:23:03,739 --> 00:23:04,739 Πώς είναι; 270 00:23:06,378 --> 00:23:08,078 Ο παλμός του είναι κλωστή. 271 00:23:08,479 --> 00:23:11,049 Λέτε να μην μπορεί να σωθεί; 272 00:23:11,418 --> 00:23:12,789 Φυσικά και όχι. 273 00:23:13,318 --> 00:23:15,719 Μια βελόνα στο Gugeub θα τον φέρει πίσω. 274 00:23:16,418 --> 00:23:19,588 Είπες ότι είχε παραισθήσεις. Έχει συμβεί στο παρελθόν; 275 00:23:20,928 --> 00:23:22,358 δεν είμαι σίγουρος... 276 00:23:22,858 --> 00:23:26,128 γιατί δεν περνάω κάθε ώρα που ξυπνάω μαζί του. 277 00:23:27,368 --> 00:23:30,068 Αν είχε παραισθήσεις κατά τη διάρκεια της ημέρας, θα μπορούσαμε να εξαλείψουμε την υπνοβασία. 278 00:23:30,398 --> 00:23:32,269 Ακούω ότι συμβαίνει συνήθως το βράδυ. 279 00:23:33,868 --> 00:23:35,678 Θα μπορούσε να τον κυριεύει ένα πνεύμα; 280 00:23:36,809 --> 00:23:38,378 Ας τον περιποιηθούμε με ανατριχίλα. 281 00:23:43,249 --> 00:23:45,178 Θα ξεκινήσω τη θεραπεία στο Seokmun. 282 00:24:08,809 --> 00:24:10,209 Ο σφυγμός του μπορεί να είναι κλωστή... 283 00:24:10,209 --> 00:24:12,578 αλλά όχι αρκετά για να τον κάνει να έχει παραισθήσεις... 284 00:24:13,148 --> 00:24:14,249 που είναι περίεργο. 285 00:24:15,719 --> 00:24:17,918 Δεν νομίζω ότι γνώριζα… 286 00:24:17,918 --> 00:24:20,088 ενός τόσο νεαρού αγοριού στην οικογένειά σας. 287 00:24:24,519 --> 00:24:27,029 Άκουσα ότι υιοθετήθηκε ο γιος μιας παλλακίδας. 288 00:24:27,189 --> 00:24:28,428 Ίσως είναι αυτός. 289 00:24:28,529 --> 00:24:30,229 Λέτε να μην είναι η γενέτειρά του; 290 00:24:31,428 --> 00:24:33,368 Φαίνεται όμως να νοιάζεται πάρα πολύ. 291 00:24:33,368 --> 00:24:35,838 Πάει να δείξει τη χάρη της κυρίας. 292 00:24:35,838 --> 00:24:37,299 Τον σκέφτεται σαν δικό της. 293 00:24:38,838 --> 00:24:40,209 Ποιος νοιάζεται; 294 00:24:40,209 --> 00:24:42,338 Δεν είναι κάτι που θα το ξέρουν όλοι; 295 00:24:42,338 --> 00:24:44,979 Όσοι μιλάνε πίσω από την πλάτη των άλλων πρέπει να πεθάνουν. 296 00:24:50,779 --> 00:24:52,489 Το μυαλό της φαίνεται παράξενα καθαρό μερικές φορές. 297 00:24:54,189 --> 00:24:56,588 Αυτό είναι σωστό. Αυτός είναι... 298 00:24:57,759 --> 00:24:58,928 Στην εσωτερική ιατρική λέγεται ότι... 299 00:24:58,928 --> 00:25:01,289 οι γυναίκες παύουν να έχουν έμμηνο ρύση στην ηλικία των 49 ετών... 300 00:25:01,289 --> 00:25:04,229 που τους εμποδίζει να αναπαραχθούν. 301 00:25:04,828 --> 00:25:07,299 Κρίνοντας από το πόσο ξηρό είναι το δέρμα σου, 302 00:25:07,299 --> 00:25:08,699 δεν μπορούσε να συλληφθεί... 303 00:25:08,699 --> 00:25:11,469 κατά την περίοδο κατά την οποία είχατε έμμηνο ρύση. 304 00:25:11,469 --> 00:25:12,469 (Cheongye: έμμηνος ρύση) 305 00:25:12,469 --> 00:25:15,168 Επομένως, πρέπει να είναι γιος παλλακίδας. 306 00:25:17,009 --> 00:25:18,039 Τι είσαι... 307 00:25:18,039 --> 00:25:20,709 Επίσης, δεν φαίνεται να γνωρίζεις καλά το αγόρι... 308 00:25:20,709 --> 00:25:22,519 πράγμα που σημαίνει ότι έχει μόλις πρόσφατα μετακομίσει. 309 00:25:26,888 --> 00:25:28,118 Χορεύεις! 310 00:25:29,088 --> 00:25:30,618 συγγνώμη. 311 00:25:30,888 --> 00:25:33,128 Περνά τις μέρες του θαμμένος στα βιβλία... 312 00:25:33,289 --> 00:25:35,428 που δεν του επέτρεπε να μάθει βασικούς τρόπους. 313 00:25:35,699 --> 00:25:38,299 Κυρία, δεν είχε σκοπό να σας προσβάλει. 314 00:25:39,328 --> 00:25:41,029 Δεν μιλάς έτσι σε μια αφοσιωμένη σύζυγο. 315 00:25:41,568 --> 00:25:42,638 Μη ζητάς συγγνώμη... 316 00:25:43,999 --> 00:25:45,199 γιατί έχει δίκιο. 317 00:25:46,769 --> 00:25:49,338 Είναι νόθος γιος. 318 00:25:49,578 --> 00:25:52,108 Ίσως έπρεπε να τους είχα πει για την παρανομία του αγοριού. 319 00:25:52,348 --> 00:25:53,908 Κάποιος θα έπρεπε να είναι χαζός... 320 00:25:54,348 --> 00:25:57,378 να το πει πραγματικά μπροστά της, σωστά; 321 00:25:57,519 --> 00:25:59,818 Αυτό ακριβώς θα έκανε ο Young Master. 322 00:26:03,088 --> 00:26:04,318 Ω, αγαπητέ. 323 00:26:11,158 --> 00:26:13,529 Ας ξεκινήσουμε τη θεραπεία στην πλάτη του. 324 00:26:13,529 --> 00:26:14,628 Περιμένετε! 325 00:26:16,299 --> 00:26:18,838 Κυρία, μπορείτε να με αφήσετε μαζί του. 326 00:26:19,269 --> 00:26:20,939 Δεν πρέπει να επιστρέψετε σπίτι πριν το πρωινό; 327 00:26:21,539 --> 00:26:23,779 Σωστά, φυσικά. 328 00:26:26,509 --> 00:26:27,809 Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά. 329 00:26:28,178 --> 00:26:30,648 Θα μπορούσατε να τον στείλετε σπίτι μόλις ξυπνήσει; 330 00:26:31,019 --> 00:26:33,789 Φυσικά. Είναι σε καλά χέρια, οπότε μην ανησυχείτε. 331 00:26:34,719 --> 00:26:36,088 Να τον προσέχεις καλά. 332 00:26:36,088 --> 00:26:38,059 Εμείς; 333 00:26:59,779 --> 00:27:00,979 Ποιος του το έκανε αυτό; 334 00:27:03,378 --> 00:27:06,449 Θα έχω μπελάδες αν σου το πω. 335 00:27:06,848 --> 00:27:08,418 Το στομάχι και η πλάτη του. 336 00:27:08,418 --> 00:27:10,189 Ακόμα και τα χέρια του είναι καλυμμένα με μώλωπες. 337 00:27:11,959 --> 00:27:13,328 Παρακαλώ πείτε την αλήθεια. 338 00:27:14,559 --> 00:27:17,229 Δεν μπορώ να τον σώσω αν δεν μάθω την αλήθεια. 339 00:27:19,598 --> 00:27:20,928 Ποιος έκανε τον ξυλοδαρμό; 340 00:27:21,828 --> 00:27:22,939 Ήταν η κυρία Τζεοντόνγκουνγκ; 341 00:27:24,638 --> 00:27:27,939 Δεν ξέρω ποιος ήταν. 342 00:27:33,949 --> 00:27:35,719 - Μα... - Κυρία! 343 00:27:35,719 --> 00:27:39,219 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Σταμάτα τον! 344 00:27:39,219 --> 00:27:41,618 - Κυρία, πρέπει να ρωτήσω κάτι. - Όχι, δεν μπορείς. 345 00:27:42,719 --> 00:27:44,918 Κυρία! 346 00:27:49,029 --> 00:27:50,029 Τι; 347 00:27:51,428 --> 00:27:52,499 Είπες να τον σταματήσεις. 348 00:27:53,868 --> 00:27:55,128 Νέος Δάσκαλος; 349 00:27:56,168 --> 00:27:57,638 - Πουνγκ. - Νεαρός Δάσκαλος; 350 00:27:59,009 --> 00:28:00,809 - Πουνγκ! - Ω, όχι. 351 00:28:00,809 --> 00:28:03,908 -Τι έπαθε; - Πουνγκ. 352 00:28:06,049 --> 00:28:07,049 Εδώ. 353 00:28:07,709 --> 00:28:08,709 Κάντε αυτό. 354 00:28:10,219 --> 00:28:11,219 Ναί. 355 00:28:12,888 --> 00:28:16,418 Η ανίδεη ηλιθιότητα σου φτάνει στα όρια μιας ασθένειας. 356 00:28:17,719 --> 00:28:19,328 Ποια είναι αυτή η κυρία... 357 00:28:19,328 --> 00:28:20,759 ότι είστε όλοι στις μύτες των ποδιών γύρω της; 358 00:28:21,189 --> 00:28:24,459 Η μητέρα της είναι μια από τις κόρες του αείμνηστου βασιλιά. 359 00:28:24,658 --> 00:28:26,699 Είναι εγγονή βασιλιά και έχει βασιλικό αίμα. 360 00:28:26,769 --> 00:28:29,668 Είναι το άτομο με τη μεγαλύτερη επιρροή που θα μπορούσαμε να φροντίσουμε ποτέ. 361 00:28:30,068 --> 00:28:31,068 Κάνε λοιπόν έξυπνα. 362 00:28:31,739 --> 00:28:34,568 Ο σύζυγός της υποβιβάστηκε στην ύπαιθρο, 363 00:28:34,568 --> 00:28:37,608 αλλά σύντομα θα επιστρέψει ως υπουργός ή άρχοντας. 364 00:28:38,408 --> 00:28:40,678 Η οικογένειά τους είναι η πιο ισχυρή γύρω. 365 00:28:40,678 --> 00:28:41,908 (Ισχυρό, με επιρροή) 366 00:28:42,678 --> 00:28:43,979 Εννοείς ισχυρούς ανθρώπους... 367 00:28:44,378 --> 00:28:46,148 δεν θα χτυπούσε ένα παιδί; 368 00:28:46,549 --> 00:28:48,019 Χτύπησε ένα παιδί; 369 00:28:48,249 --> 00:28:50,088 Αυτό είναι ανοησία αν άκουσα ποτέ κάτι. 370 00:28:51,189 --> 00:28:52,959 Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 371 00:28:53,229 --> 00:28:55,428 Δίνει σιτηρά στους φτωχούς. 372 00:28:55,559 --> 00:28:57,598 Νοιάζεται τόσο πολύ για τα δεινά. 373 00:28:58,799 --> 00:28:59,969 Το παιδί... 374 00:29:00,229 --> 00:29:02,328 ξυλοκοπήθηκε από την άλλη ερωμένη που τον πρόσεχε. 375 00:29:02,868 --> 00:29:04,969 Τον χτύπησε τόσο πολύ και γι' αυτό... 376 00:29:04,969 --> 00:29:06,309 κατέληξε στον πατέρα του. 377 00:29:06,809 --> 00:29:09,739 Είμαι σίγουρος ότι η κυρία θα τον φροντίσει τώρα. 378 00:29:10,539 --> 00:29:11,979 Δεν είσαι ανίδεος. 379 00:29:12,309 --> 00:29:13,678 Είσαι καχύποπτος. 380 00:29:14,578 --> 00:29:18,249 Ακόμα κι έτσι, αυτή η κυρία είναι η τελευταία που πρέπει να υποψιαστεί. 381 00:29:18,878 --> 00:29:20,719 Στο Hanyang, όλα μπορούν να συμβούν. 382 00:29:21,249 --> 00:29:23,388 Άνθρωποι από το Hanyang... 383 00:29:23,388 --> 00:29:26,029 έχουν την τάση να μην εμπιστεύονται τους άλλους. 384 00:29:26,029 --> 00:29:27,989 Ναι, έτσι. 385 00:29:28,388 --> 00:29:30,898 Τείνουν να μπερδεύονται. 386 00:29:32,098 --> 00:29:33,098 βλέπω. 387 00:29:35,999 --> 00:29:37,668 Μην εμπιστεύεστε τους όμορφους ανθρώπους. 388 00:29:38,969 --> 00:29:40,868 Κρύβουν αγκάθια βαθιά μέσα τους. 389 00:29:41,939 --> 00:29:43,138 Τι όμορφοι άνθρωποι; 390 00:29:43,838 --> 00:29:45,209 Δεν έχω αγκάθια. 391 00:29:49,318 --> 00:29:50,318 Είναι ξύπνιος! 392 00:29:50,348 --> 00:29:52,078 Ο Seok Cheol είναι ξύπνιος! 393 00:29:53,848 --> 00:29:54,848 είσαι καλά; 394 00:29:58,989 --> 00:29:59,989 εγω... 395 00:30:01,789 --> 00:30:02,928 διψάω. 396 00:30:06,499 --> 00:30:07,499 Δεν μπορώ να ακούσω. 397 00:30:08,029 --> 00:30:09,199 Από πότε; 398 00:30:11,068 --> 00:30:12,439 Το κεφάλι μου πονάει. 399 00:30:17,279 --> 00:30:18,279 Θέε μου. 400 00:30:23,418 --> 00:30:26,519 Έχουμε αυτό το νερό για να πλύνετε τα πόδια σας. 401 00:30:34,759 --> 00:30:36,328 Ω, αγαπητέ. 402 00:30:39,598 --> 00:30:41,328 Διψάει, μιλάει ασυνάρτητα, 403 00:30:41,568 --> 00:30:43,568 έχει πονοκέφαλο και τρέμει. 404 00:30:43,939 --> 00:30:45,568 Φαίνεται σαν αφυδάτωση. 405 00:30:47,009 --> 00:30:49,138 Πρέπει να μάθουμε γιατί είναι αφυδατωμένος. 406 00:30:49,138 --> 00:30:50,539 Δεν μπορώ να πω. 407 00:30:50,939 --> 00:30:54,078 Ή αν οι πληγές στην πλάτη του έχουν κάποια σχέση με αυτό. 408 00:31:01,019 --> 00:31:02,759 (Παιδιατρική) 409 00:31:17,138 --> 00:31:18,699 Του δανείζεις τα ρούχα σου; 410 00:31:21,908 --> 00:31:22,908 Σας ευχαριστώ. 411 00:31:30,348 --> 00:31:31,418 Ο Seok Cheol είναι άρρωστος. 412 00:31:32,418 --> 00:31:33,418 Ο Seok Cheol είναι άρρωστος. 413 00:31:34,019 --> 00:31:35,088 Ο Seok Cheol είναι άρρωστος. 414 00:31:35,888 --> 00:31:36,888 Ο Seok Cheol είναι άρρωστος. 415 00:31:37,618 --> 00:31:39,888 Ο Seok Cheol είναι άρρωστος. 416 00:31:40,628 --> 00:31:43,128 Ο Seok Cheol είναι άρρωστος. 417 00:31:47,729 --> 00:31:49,668 Ε, είσαι ξύπνιος. 418 00:31:50,638 --> 00:31:51,638 Λούστε τον. 419 00:31:51,939 --> 00:31:53,908 Ο γέρος θα είναι εδώ. Αφήστε τον να πάρει το αγόρι. 420 00:31:55,668 --> 00:31:57,108 θα τον πάω σπίτι. 421 00:31:57,539 --> 00:31:58,809 Γιατί εσύ; 422 00:31:59,279 --> 00:32:00,809 Τι μπελάδες θα προκαλέσεις αυτή τη φορά; 423 00:32:01,509 --> 00:32:03,719 Το αγόρι έχει μερικές ασυνήθιστες πληγές. 424 00:32:04,318 --> 00:32:05,678 Και αμφισβητήσιμη αφυδάτωση. 425 00:32:06,148 --> 00:32:08,418 Πρέπει να ελέγξω τι συμβαίνει. 426 00:32:09,118 --> 00:32:11,489 Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για τους ξένους; 427 00:32:12,118 --> 00:32:13,229 Δεν είμαι ξένος. 428 00:32:14,428 --> 00:32:15,759 Είμαι ενήλικας. 429 00:32:29,408 --> 00:32:32,138 Δάσκαλε Seok Cheol, πρέπει να μπεις μέσα. 430 00:32:48,328 --> 00:32:49,828 Ξέρεις πόσο απασχολημένος ήμουν σήμερα το πρωί; 431 00:32:50,059 --> 00:32:51,059 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 432 00:32:54,368 --> 00:32:56,039 Άργησα γιατί με βαρούσαν. 433 00:33:01,908 --> 00:33:02,908 Σίγουρα είναι αρκετά βαρύ. 434 00:33:03,578 --> 00:33:04,838 Μπράβο. 435 00:33:06,479 --> 00:33:10,019 Είπες ότι ήταν μια οικογένεια ευγενών, αλλά ήταν ένα απόλυτο χάος. 436 00:33:10,678 --> 00:33:12,789 Παραλίγο να σκοτωθώ από μια πέτρα μελάνι που πετάει. 437 00:33:15,848 --> 00:33:18,189 Ο Λόρδος Τσο έχει μια ιδιοσυγκρασία. 438 00:33:27,168 --> 00:33:29,868 Ξόδεψα μια περιουσία σε δασκάλους για σένα. 439 00:33:30,168 --> 00:33:31,469 Τι είναι αυτό; 440 00:33:32,199 --> 00:33:34,108 Βάζω στοίχημα τον Seok Cheol που μόλις... 441 00:33:34,108 --> 00:33:36,809 άρχισε να μαθαίνει πώς να γράφει μπορεί να γράφει καλύτερα από εσάς! 442 00:33:38,709 --> 00:33:40,048 Βλάκες. 443 00:33:40,508 --> 00:33:41,948 τελείωσα μαζί σου! 444 00:33:42,348 --> 00:33:43,448 Χαθείτε! 445 00:33:51,718 --> 00:33:52,729 Γαμώτο. 446 00:33:56,459 --> 00:33:58,298 Τα ετεροθαλή αδέρφια του Seok Cheol... 447 00:33:58,629 --> 00:34:00,669 τον αγριοκοίταξε σαν να του ευχήθηκαν να πεθάνει. 448 00:34:01,129 --> 00:34:02,129 Σε μισώ. 449 00:34:03,269 --> 00:34:04,269 Lowlife. 450 00:34:11,879 --> 00:34:15,348 Ευχαριστώ τον Physician Gye για τις προσπάθειές του τόσο νωρίς το πρωί. 451 00:34:16,319 --> 00:34:18,319 Σας ευχαριστώ που περιποιηθήκατε το αγόρι. 452 00:34:21,689 --> 00:34:23,218 Συνταγογραφήσαμε ένα τονωτικό, 453 00:34:23,459 --> 00:34:26,089 αλλά δεν μπορούσαμε ακόμα να καταλάβουμε γιατί βλέπει τα πράγματα. 454 00:34:26,528 --> 00:34:29,028 Θα τον επισκέπτομαι κάθε τόσο για να τον ελέγξω. 455 00:34:29,258 --> 00:34:30,428 Μην ανησυχείτε. 456 00:34:30,528 --> 00:34:31,528 Σας ευχαριστώ. 457 00:34:34,528 --> 00:34:35,528 Seok Cheol. 458 00:34:38,638 --> 00:34:40,109 Η ερωμένη φώναξε... 459 00:34:40,109 --> 00:34:42,238 και έτρεξε μέσα όταν η κυρία ήταν ακόμα τριγύρω. 460 00:34:42,879 --> 00:34:43,939 Ήταν ένα χάος. 461 00:35:04,328 --> 00:35:05,959 Κι αν είχες πεθάνει; 462 00:35:07,069 --> 00:35:09,669 Αναρωτιόμουν πώς θα ζούσα χωρίς εσένα. 463 00:35:13,368 --> 00:35:14,669 Σας ευχαριστώ. 464 00:35:15,839 --> 00:35:16,839 Ευχαριστώ πολύ. 465 00:35:22,979 --> 00:35:23,979 Είμαι τόσο χαρούμενος. 466 00:35:26,089 --> 00:35:27,289 Τι ανακούφιση. 467 00:35:29,589 --> 00:35:32,019 Υπάρχουν πολύ χειρότερες οικογένειες. 468 00:35:32,019 --> 00:35:33,388 Είσαι τόσο αφελής. 469 00:35:33,658 --> 00:35:35,189 Πιστεύεις ότι θα είσαι διαφορετικός; 470 00:35:36,359 --> 00:35:39,098 Ναί. Θα προτιμούσα να μην παντρευτώ καθόλου. 471 00:35:39,399 --> 00:35:42,169 Αν και όταν το κάνω, θα αγαπήσω μόνο μια γυναίκα. 472 00:35:43,298 --> 00:35:46,368 Θα ανακαλύψετε ότι η ζωή δεν πάει όπως θέλετε. 473 00:35:47,269 --> 00:35:50,309 Τέλος πάντων, η ασθένεια του Seok Cheol δεν είναι απλή. 474 00:35:50,738 --> 00:35:53,879 Νομίζω ότι κάποιος τον παρενοχλεί στα κρυφά. 475 00:35:54,948 --> 00:35:57,879 Ο Seok Cheol είναι άρρωστος. Πολύ άρρωστος. 476 00:35:57,879 --> 00:35:59,988 - Πρέπει να τον σώσουμε. - Σώσε τον. 477 00:35:59,988 --> 00:36:02,019 Είπες ότι θα τον ελέγξεις. 478 00:36:02,218 --> 00:36:04,819 Εστιάστε σε αυτό που μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή. 479 00:36:06,289 --> 00:36:07,459 Ο Seok Cheol είναι άρρωστος. 480 00:36:07,459 --> 00:36:09,758 - Δεν με νοιάζει. - Σεόκ Τσεόλ. 481 00:36:09,758 --> 00:36:11,528 Ο Seok Cheol είναι άρρωστος. 482 00:36:16,968 --> 00:36:18,868 Το πιστεύεις κι εσύ; 483 00:36:21,738 --> 00:36:22,738 Ναί. 484 00:36:23,379 --> 00:36:26,379 Θα ήθελα να μείνω παντρεμένη με έναν μόνο άντρα. 485 00:36:31,979 --> 00:36:32,988 εννοούσα... 486 00:36:33,819 --> 00:36:34,819 Seok Cheol. 487 00:36:36,089 --> 00:36:37,089 Δικαίωμα. 488 00:36:37,819 --> 00:36:39,928 Οι μώλωπες και οι πληγές στο σώμα του. 489 00:36:39,928 --> 00:36:41,359 Προκλήθηκαν σε διαφορετικούς χρόνους. 490 00:36:41,359 --> 00:36:42,729 Τον ξυλοκόπησαν για λίγο. 491 00:36:43,198 --> 00:36:44,598 Δεν μπορώ να τον αφήσω να είναι. 492 00:36:45,098 --> 00:36:46,769 Δεν μπορώ να αφήσω τα πράγματα να συνεχιστούν. 493 00:36:51,198 --> 00:36:52,198 Είναι φρέσκα. 494 00:36:52,669 --> 00:36:53,669 Ο άντρας σου επέστρεψε; 495 00:36:53,839 --> 00:36:56,039 Δεν μπορώ να πάρω τίποτα λιγότερο από δύο nyang. 496 00:36:56,339 --> 00:36:58,778 Παραλίγο να πεθάνει προσπαθώντας να κρατήσει το μερίδιό του. 497 00:36:58,979 --> 00:37:02,309 Ωστόσο, η κυρία Jeodonggung πρέπει να σας πλήρωσε αδρά. 498 00:37:02,578 --> 00:37:04,618 - Κάνε μου μια έκπτωση. - Δεν μπορώ. 499 00:37:04,618 --> 00:37:06,118 Αυτή η οικογένεια είναι ακόμα χειρότερη αυτές τις μέρες. 500 00:37:06,589 --> 00:37:09,218 Μπορείτε να ρωτήσετε όποιον τα προμηθεύει. 501 00:37:09,419 --> 00:37:11,919 Έγιναν τσιγκούνηδες. Κάτι δεν λειτουργεί. 502 00:37:13,789 --> 00:37:17,399 - Ας φάμε ψάρι για δείπνο! - Γιαγιά! 503 00:37:17,698 --> 00:37:18,758 Που πάτε; 504 00:37:18,959 --> 00:37:21,229 Δεν μπορείτε να αγγίξετε αυτό που δεν αγοράσαμε! 505 00:37:21,229 --> 00:37:22,729 Δώσε μου αυτό που μόλις πήρε. 506 00:37:23,269 --> 00:37:24,499 Και αυτά επίσης. 507 00:37:27,939 --> 00:37:29,309 Από πότε ήταν έτσι; 508 00:37:29,738 --> 00:37:30,839 Ποιος ήταν; 509 00:37:31,278 --> 00:37:32,539 Κυρία Τζεοντόνγκουνγκ. 510 00:37:32,809 --> 00:37:35,908 Νόμιζα ότι είχαν αρκετά χρήματα για να αντέξουν μια ζωή. 511 00:37:36,718 --> 00:37:38,149 Πότε έγιναν τόσο τσιγκούνηδες; 512 00:37:39,589 --> 00:37:41,848 Περίπου αυτή την εποχή πριν από δύο χρόνια. 513 00:37:42,048 --> 00:37:43,089 Πριν από δύο χρόνια; 514 00:38:03,939 --> 00:38:05,979 Δεν το είπα σε κανέναν. 515 00:38:07,379 --> 00:38:09,109 Κράτησα την υπόσχεσή μου. 516 00:38:39,948 --> 00:38:42,379 Ο ήλιος θα ανατείλει με αυτόν τον ρυθμό. 517 00:38:42,379 --> 00:38:45,078 Καλοσύνη. Ο νεαρός Δάσκαλος δεν μπορεί να υποδείξει. 518 00:38:45,519 --> 00:38:46,519 Ματιά. 519 00:38:48,118 --> 00:38:50,118 Ας σταματήσουμε εδώ. 520 00:38:50,888 --> 00:38:52,589 - Σίγουρα. - Θα τα αφήσω αυτά. 521 00:38:52,589 --> 00:38:54,289 Έχουμε πολύ χρόνο. 522 00:38:55,129 --> 00:38:57,499 Codonopsis pilosula και cortex fraxini. 523 00:38:59,028 --> 00:39:00,569 Εντάξει. 524 00:39:01,899 --> 00:39:03,439 Θεέ μου. Με τρόμαξες. 525 00:39:06,408 --> 00:39:08,968 Γεια σου, είσαι εκείνο το παιδί που είδαμε νωρίτερα. Δικαίωμα; 526 00:39:09,439 --> 00:39:10,479 Νέος Δάσκαλος. 527 00:39:11,479 --> 00:39:13,008 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ ξυπόλητος; 528 00:39:18,778 --> 00:39:21,388 Μαμά, κρυώνω. 529 00:39:22,218 --> 00:39:23,758 διψάω. 530 00:39:25,019 --> 00:39:26,019 Τι; 531 00:39:27,758 --> 00:39:29,698 Πρέπει να τον πάρουμε μέσα. 532 00:39:30,899 --> 00:39:32,328 Δεν μπορώ να σε ακούσω. 533 00:39:34,968 --> 00:39:36,839 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 534 00:39:45,408 --> 00:39:46,408 Εδώ. 535 00:40:02,459 --> 00:40:04,059 Ποιος του το έκανε αυτό; 536 00:40:04,359 --> 00:40:06,569 Γιατί; Και πώς; 537 00:40:08,098 --> 00:40:10,499 Γεια, κανείς εδώ; Γιατρός Yoo! 538 00:40:19,850 --> 00:40:21,821 Τον έψαχνα για ώρες. 539 00:40:22,620 --> 00:40:24,091 Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. 540 00:40:25,890 --> 00:40:28,290 Ποιος χτυπάει τον Seok Cheol; 541 00:40:33,631 --> 00:40:35,731 Ο Λόρδος Τσο είναι πολύ αυστηρός, 542 00:40:37,330 --> 00:40:38,870 και αφού ο Seok Cheol είναι γιος ερωμένης, 543 00:40:39,870 --> 00:40:41,140 Η κυρία Jeodonggung είναι επίσης... 544 00:40:43,271 --> 00:40:44,910 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε... 545 00:40:44,910 --> 00:40:47,341 ζούμε ήσυχα σαν να μην υπάρχουμε. 546 00:40:48,810 --> 00:40:52,850 Δεν τον αφήνουν να φάει ή να πιει νερό; 547 00:40:58,120 --> 00:41:00,560 Έπρεπε να του είχα δώσει περισσότερη προσοχή. 548 00:41:03,031 --> 00:41:04,890 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση; 549 00:41:05,031 --> 00:41:06,631 Αν δεν επιστρέψουμε σπίτι τώρα, 550 00:41:07,361 --> 00:41:09,401 Και ο Seok Cheol και εγώ μπορεί να μας διώξουν. 551 00:41:12,231 --> 00:41:13,671 είσαι έγκυος, 552 00:41:14,370 --> 00:41:16,441 οπότε η συναισθηματική δυσφορία δεν θα σας κάνει καλό. 553 00:41:18,470 --> 00:41:20,481 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 554 00:41:20,810 --> 00:41:23,251 Θα τον πάμε στο σπίτι μόλις νοσηλευτεί. 555 00:41:38,531 --> 00:41:41,600 Δεν μπορούμε να στείλουμε τον Seok Cheol στο σπίτι. 556 00:41:44,901 --> 00:41:46,571 Τα παρατάω και τον στέλνω σπίτι... 557 00:41:47,140 --> 00:41:49,001 δεν είναι καλύτερο από το να τον σκοτώσεις. 558 00:41:50,510 --> 00:41:52,571 Ξέρω όμως ότι δεν θα τα παρατήσεις. 559 00:41:52,870 --> 00:41:55,310 Έχω μια ιδέα. 560 00:42:21,001 --> 00:42:22,341 Γιατρός Gye. 561 00:42:29,881 --> 00:42:31,111 (Τοπικό γραφείο) 562 00:42:33,821 --> 00:42:36,921 Σου είπα ξεκάθαρα να μείνεις μακριά από αυτόν τον γιατρό. 563 00:42:37,921 --> 00:42:41,191 Αλλά νιώθω πολύ άσχημα για το αγόρι. Έχει μώλωπες παντού. 564 00:42:41,191 --> 00:42:43,231 - Αν τον συναντήσεις, είμαι σίγουρος... - Για τι είσαι σίγουρος; 565 00:42:43,930 --> 00:42:46,631 Ότι θα τον λυπηθώ λόγω των δικών μου άτυχων παιδικών χρόνων; 566 00:42:47,731 --> 00:42:49,430 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 567 00:42:49,801 --> 00:42:52,501 Η ιστορία σου είναι διαφορετική. Υπήρχαν άνθρωποι που σε έσωσαν, 568 00:42:52,501 --> 00:42:54,941 και σε πήρε ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας. 569 00:42:58,370 --> 00:42:59,910 Εσύ ήσουν αυτός που με έσωσες. 570 00:43:01,410 --> 00:43:03,251 Επειδή με πήγες στον πατέρα σου, 571 00:43:03,251 --> 00:43:05,281 Θα μπορούσα να μάθω πολεμικές τέχνες και να αποκτήσω ελπίδα να ζήσω. 572 00:43:11,220 --> 00:43:15,021 Πώς γίνεται να επισκέπτεσαι σπάνια τον πατέρα μου αυτές τις μέρες; 573 00:43:19,231 --> 00:43:20,600 Είναι εξαιτίας σου. 574 00:43:21,731 --> 00:43:22,760 Τι; 575 00:43:23,501 --> 00:43:26,571 Σε πάντρεψε με εκείνη την παράξενη οικογένεια και σε έκανε να υποφέρεις. 576 00:43:29,441 --> 00:43:31,711 Αυτός ήταν ο λόγος; 577 00:43:35,510 --> 00:43:37,151 Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει έτσι. 578 00:43:37,510 --> 00:43:39,051 Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 579 00:43:39,051 --> 00:43:40,421 Έχω ήδη αποφασίσει... 580 00:43:40,421 --> 00:43:42,620 να παντρευτεί την Eun Woo με τη φυλή Cheongsong Lee. 581 00:43:46,251 --> 00:43:47,361 Πως... 582 00:43:49,830 --> 00:43:51,560 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 583 00:43:52,330 --> 00:43:54,700 Ξέρεις πώς νιώθω για αυτήν. 584 00:43:59,700 --> 00:44:02,140 Μήπως επειδή δεν είμαι από οικογένεια κύρους; 585 00:44:05,310 --> 00:44:07,140 Είσαι ακριβώς σαν αυτούς. 586 00:44:13,680 --> 00:44:16,720 Πρέπει ούτως ή άλλως να επισκεφτώ τον Λόρδο Τσο σύντομα. 587 00:44:16,990 --> 00:44:18,390 Τότε μπορείς να έρθεις μαζί μου. 588 00:44:19,021 --> 00:44:21,260 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. 589 00:44:21,490 --> 00:44:22,521 Ας πάμε τώρα. 590 00:44:22,521 --> 00:44:23,560 Αλλοτε. 591 00:44:23,961 --> 00:44:25,461 Πρέπει να πάω στο Hanyang τώρα. 592 00:44:25,691 --> 00:44:26,760 Ω, βλέπω. 593 00:44:27,731 --> 00:44:30,171 Να επισκεφτώ τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας, σωστά; 594 00:44:30,600 --> 00:44:33,970 Φυσικά. Εσείς και ο πατέρας σας είστε πολύ δεμένοι. 595 00:44:34,171 --> 00:44:36,171 Τότε ενημερώστε με όταν επιστρέψετε. 596 00:44:36,740 --> 00:44:37,771 θα. 597 00:44:42,211 --> 00:44:44,051 Βρήκατε το Yoo Se Yeob; 598 00:44:46,680 --> 00:44:47,680 Ναί. 599 00:44:51,921 --> 00:44:53,051 Σκότωσε τον. 600 00:45:00,660 --> 00:45:01,961 Είναι δύσκολο να γίνει; 601 00:45:03,731 --> 00:45:04,830 Όχι, δεν είναι. 602 00:45:05,501 --> 00:45:06,901 Μου είπες να τον προσέχω. 603 00:45:11,571 --> 00:45:14,810 Αν πρέπει να γίνει επειγόντως, θα τον σκοτώσω απόψε. 604 00:45:23,450 --> 00:45:25,021 Μου αρέσει αυτό το πνεύμα. 605 00:45:26,390 --> 00:45:27,720 Όλοι οι άλλοι... 606 00:45:27,720 --> 00:45:30,390 που ήθελε να γίνει ο θετός μου γιος... 607 00:45:30,760 --> 00:45:32,790 έβαλε ένα ψεύτικο μέτωπο για να με ελαφάκι. 608 00:45:34,231 --> 00:45:35,861 Αλλά μαζί σου, δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω... 609 00:45:35,861 --> 00:45:37,001 αυτό που πραγματικά σκεφτόσασταν. 610 00:45:40,301 --> 00:45:43,671 Έχετε ό,τι χρειάζεται για να διατηρήσετε τη θέση σας για τα επόμενα χρόνια. 611 00:45:46,981 --> 00:45:48,010 Ωστόσο, 612 00:45:49,040 --> 00:45:51,910 σημαίνει επίσης ότι έχεις ό,τι χρειάζεται για να με μαχαιρώσεις στην πλάτη. 613 00:45:55,180 --> 00:45:58,521 Γι' αυτό, χρειάζομαι να λερώσεις τα χέρια σου με αίμα... 614 00:46:00,191 --> 00:46:02,560 για να μου αποδείξεις την πίστη σου. 615 00:46:16,040 --> 00:46:18,611 Είσαι λαίμαργος. 616 00:46:18,941 --> 00:46:23,111 Α, δεν τρως εξαιτίας μου; 617 00:46:23,810 --> 00:46:26,151 Όχι, μην ανησυχείς! Τρώω καλά κάθε μέρα. 618 00:46:26,580 --> 00:46:27,751 Πραγματικά; 619 00:46:31,051 --> 00:46:32,950 Θέλω να ζήσω κι εγώ εδώ. 620 00:46:35,021 --> 00:46:36,091 Γεια σου. 621 00:46:37,231 --> 00:46:38,760 Θέλετε λίγο τραγανό ρύζι; 622 00:46:44,271 --> 00:46:46,031 Εδώ. Έχετε μερικά. 623 00:46:46,740 --> 00:46:48,171 Από όλους όσους ξέρω, 624 00:46:48,171 --> 00:46:49,501 απολαμβάνεις περισσότερο το φαγητό σου. 625 00:46:59,651 --> 00:47:01,251 Βάλτε το και σε αυτό. 626 00:47:12,531 --> 00:47:13,631 Γιατί το έκανες αυτό; 627 00:47:13,961 --> 00:47:15,930 Κατέστρεψες την πολύτιμη ζάχαρη μας. 628 00:47:16,401 --> 00:47:17,470 Λυπάμαι. 629 00:47:18,771 --> 00:47:19,901 δεν το ήξερα. 630 00:47:39,220 --> 00:47:40,220 Δεν είναι γλυκό; 631 00:47:40,620 --> 00:47:42,191 Ναι, είναι πεντανόστιμο. 632 00:47:43,260 --> 00:47:44,260 Ορίστε. 633 00:47:47,660 --> 00:47:48,961 Δεν είναι νόστιμο; 634 00:48:02,640 --> 00:48:03,651 Φαίνεσαι όμορφη. 635 00:48:05,211 --> 00:48:07,421 Όλες οι γυναίκες φαίνονται όμορφες όταν είναι κουκλαρισμένες. 636 00:48:08,381 --> 00:48:11,490 Στην πραγματικότητα, πάντα φαίνεσαι όμορφη. 637 00:48:13,390 --> 00:48:15,461 Πρέπει πάντα να ντύνεσαι έτσι. 638 00:48:16,861 --> 00:48:17,930 Πώς μπορώ; 639 00:48:18,191 --> 00:48:20,600 Γιατί δεν μπορείς; Το να είσαι χήρα δεν είναι αμαρτία. 640 00:48:24,200 --> 00:48:27,040 Η κυρία Jeodonggung είναι μέλος του πάρτι τσαγιού της μητέρας μου. 641 00:48:27,040 --> 00:48:29,171 Θα πάω κοντά της και θα προσπαθήσω να ακούσω ολόκληρη την ιστορία. 642 00:48:30,010 --> 00:48:31,010 Νέος Δάσκαλος. 643 00:48:31,540 --> 00:48:32,540 Να την συνοδεύσουμε; 644 00:48:34,410 --> 00:48:36,010 Λέει ο άνθρωπος που κάθεται ακόμα. 645 00:48:39,310 --> 00:48:40,321 Φορέστε το χρυσό binyeo. 646 00:48:41,180 --> 00:48:42,251 Αυτό είναι πιο όμορφο. 647 00:48:43,151 --> 00:48:46,620 Γιαγιά, αυτό δεν είναι χρυσό μπινιέο. Πήγαινε εδώ και φάε το γεύμα σου. 648 00:48:47,220 --> 00:48:49,290 Πού στο καλό το πήρες αυτό; 649 00:48:49,490 --> 00:48:50,490 Άσχημο κορίτσι. 650 00:48:50,961 --> 00:48:52,031 Παίρνεις ένα ξύλινο binyeo. 651 00:48:52,031 --> 00:48:53,361 - Τι; - Σταμάτα αυτό. 652 00:48:55,060 --> 00:48:56,060 Καλή μου. 653 00:48:56,260 --> 00:48:58,930 Δεν σε αναγνώρισα ντυμένη έτσι, λαίδη Σέο. 654 00:49:00,001 --> 00:49:01,271 Παρακαλώ μην ξεχνάτε... 655 00:49:01,271 --> 00:49:04,040 να πούμε στις κυρίες για την κλινική μας στο πάρτι τσαγιού. 656 00:49:07,080 --> 00:49:08,080 Εσείς. 657 00:49:08,711 --> 00:49:10,651 Πάρτε τον νεαρό κύριο σπίτι με ασφάλεια... 658 00:49:10,651 --> 00:49:12,281 και αποδέξου ό,τι σου δίνουν. 659 00:49:12,810 --> 00:49:13,821 Σίγουρος. 660 00:49:14,051 --> 00:49:15,051 Εντάξει. 661 00:49:15,881 --> 00:49:17,691 Δάσκαλε Seok Cheol, καλό ταξίδι στο σπίτι. 662 00:49:19,091 --> 00:49:20,091 Δεν θα σας δούμε έξω. 663 00:49:21,060 --> 00:49:22,720 - Καλό ταξίδι. - Τα λέμε αργότερα. 664 00:49:22,720 --> 00:49:26,260 Εντάξει. 665 00:49:30,231 --> 00:49:32,071 Πρέπει να σώσουμε τον Seok Cheol. 666 00:49:32,700 --> 00:49:34,240 Ο Seok Cheol που λατρεύει το καμένο ρύζι. 667 00:49:39,410 --> 00:49:43,680 Λέτε να του δώσετε όλο το καμένο ρύζι σας, 668 00:49:43,680 --> 00:49:45,180 σκάβουμε διπλάσια ποσότητα βοτάνων, 669 00:49:45,180 --> 00:49:46,580 και να κάνει διπλάσια δουλειά; 670 00:49:48,251 --> 00:49:51,720 Μπορούμε να μοιραστούμε το καψαλισμένο ρύζι. 671 00:49:51,850 --> 00:49:53,051 Βλέπω; 672 00:49:53,490 --> 00:49:55,060 Κράτα τις ανοησίες... 673 00:49:55,660 --> 00:49:57,031 και πάρτε το πρωινό σας. 674 00:50:01,260 --> 00:50:02,260 Τι; 675 00:50:04,501 --> 00:50:05,501 Γιανγκ Γκουν. 676 00:50:06,501 --> 00:50:07,501 Απίστευτος. 677 00:50:16,810 --> 00:50:17,810 Master Seok Cheol. 678 00:50:18,950 --> 00:50:20,281 Πώς νιώθει; 679 00:50:20,620 --> 00:50:22,781 Τα πάει καλύτερα, αλλά δεν έχει αναρρώσει πλήρως. 680 00:50:24,051 --> 00:50:25,151 Σε παρακαλώ πήγαινε μας στο δωμάτιό του. 681 00:50:25,450 --> 00:50:26,450 Είναι έτσι. 682 00:50:44,841 --> 00:50:46,571 Ποιος σε πλήγωσε; 683 00:50:48,341 --> 00:50:50,510 Μπορεί να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 684 00:50:54,051 --> 00:50:55,051 Γιατρός. 685 00:50:59,191 --> 00:51:01,160 Είναι καιρός ο Seok Cheol να πάει σχολείο. 686 00:51:02,921 --> 00:51:06,290 Πώς μπορεί να πάει σχολείο σε αυτή τη φυσική κατάσταση; 687 00:51:06,490 --> 00:51:08,160 - Παράλειψη μαθήματος... - Ζητώ συγγνώμη, 688 00:51:08,830 --> 00:51:09,901 αλλά παραλείποντας τα μαθήματα... 689 00:51:09,901 --> 00:51:11,930 δεν θα καθίσει σωστά με τον πατέρα του. 690 00:51:37,760 --> 00:51:39,961 Το τσάι θα είναι ακόμα πιο αρωματικό. 691 00:51:39,961 --> 00:51:40,961 Παρακαλώ πιείτε μια γουλιά. 692 00:51:41,200 --> 00:51:42,200 Σίγουρος. 693 00:51:42,631 --> 00:51:44,301 Η κόρη μου μου είπε... 694 00:51:44,301 --> 00:51:46,301 πώς ήθελε να έρθει μαζί μου στο πάρτι τσαγιού σας. 695 00:51:46,301 --> 00:51:47,771 Έπρεπε να την είχες φέρει σήμερα. 696 00:51:47,771 --> 00:51:49,540 Πόσο χρονών είναι; 697 00:51:49,801 --> 00:51:51,171 Είναι πέντε. 698 00:51:52,611 --> 00:51:53,781 Πέντε; 699 00:51:57,551 --> 00:51:59,810 Σαν να μπορείς ποτέ να είσαι στο επίπεδό μας. 700 00:52:00,080 --> 00:52:02,421 Ταπεινό αγόρι. Αφήστε την οικογένειά μας! 701 00:52:03,521 --> 00:52:05,051 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 702 00:52:09,421 --> 00:52:10,430 Πρέπει να πάμε. 703 00:52:11,531 --> 00:52:12,660 Τι πόνος στα μάτια. 704 00:52:20,671 --> 00:52:21,671 Ας πάμε πίσω. 705 00:52:22,600 --> 00:52:24,370 Πώς θα μπορούσες να πας σχολείο έτσι; 706 00:52:28,140 --> 00:52:30,450 Λέτε να πάτε; 707 00:52:33,510 --> 00:52:35,421 Δεν είναι ότι έχω πουθενά καλύτερα να πάω. 708 00:53:10,950 --> 00:53:12,091 Εδώ πέρα! 709 00:54:25,731 --> 00:54:28,631 Κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι ψάχνετε για ένα ρομαντικό μυθιστόρημα. 710 00:54:29,131 --> 00:54:30,370 Γιατρός Yoo. 711 00:54:31,430 --> 00:54:32,771 Μπορείτε να βάλετε κάτω αυτό το ιατρικό κείμενο. 712 00:54:33,271 --> 00:54:35,271 Τακτοποίησα τα βιβλία μου για να τα διαβάσετε με τη σειρά. 713 00:54:35,841 --> 00:54:39,071 Μου φαίνεται ότι μπορείς να είσαι ανυπόμονος. 714 00:54:39,941 --> 00:54:42,781 Περνάω τις μέρες μου μαθαίνοντας αυτά που μου διδάσκεις. 715 00:54:43,040 --> 00:54:47,021 Είναι επιθυμία μου να σας βοηθήσω γρήγορα με οποιονδήποτε τρόπο. 716 00:54:48,151 --> 00:54:49,220 καταλαβαίνω, 717 00:54:49,481 --> 00:54:50,790 αλλά δεν υπάρχει ιατρικό κείμενο στο Joseon. 718 00:54:50,790 --> 00:54:52,521 που δεν έχω διαβάσει. 719 00:54:54,220 --> 00:54:55,220 βλέπω. 720 00:54:56,821 --> 00:54:57,830 Τώρα που το σκέφτομαι, 721 00:54:58,830 --> 00:55:01,961 μπορείς να είσαι αρκετά γεμάτος από τον εαυτό σου μερικές φορές. 722 00:55:09,941 --> 00:55:10,941 Δεν καυχιόμουν. 723 00:55:11,910 --> 00:55:12,910 δεν ήμουν. 724 00:55:14,281 --> 00:55:15,381 Είναι η αλήθεια. 725 00:55:15,740 --> 00:55:18,551 Ήταν το πάρτι τσαγιού παραγωγικό για εμάς; 726 00:55:19,211 --> 00:55:22,580 Ναι, η κυρία Jeodonggung με κάλεσε να πάρω τον σφυγμό της αύριο. 727 00:55:23,651 --> 00:55:25,390 Φαινόταν... 728 00:55:25,950 --> 00:55:27,861 ανησυχούν έντονα. 729 00:55:28,560 --> 00:55:29,560 Πώς ήταν η μέρα σας σήμερα; 730 00:55:29,961 --> 00:55:30,961 Λοιπόν... 731 00:55:32,160 --> 00:55:35,330 Υποτίθεται ότι σε ξυλοκοπούν τα μεγαλύτερα αδέρφια; 732 00:55:36,231 --> 00:55:37,771 Πρέπει να αναφέρεστε στον Seok Cheol. 733 00:55:41,200 --> 00:55:43,071 Ξαφνικά αποκτώντας έναν θετό αδερφό... 734 00:55:43,441 --> 00:55:45,010 πρέπει να τους έκανε να νιώθουν άβολα. 735 00:55:45,870 --> 00:55:48,810 Μάλλον χρειάζονται χρόνο για να δημιουργήσουν έναν οικογενειακό δεσμό. 736 00:55:49,040 --> 00:55:51,580 Είναι η οικογένειά του ή οι δράστες του; 737 00:55:52,481 --> 00:55:53,781 Δεν ξέρω την απάντηση σε αυτό. 738 00:55:54,850 --> 00:55:56,421 Αφού τον έσωσε από τα αδέρφια του, 739 00:55:56,421 --> 00:55:58,051 Του είπα να μην πάει σχολείο. 740 00:55:58,321 --> 00:56:00,990 Μου απάντησε ότι δεν είχε πουθενά καλύτερο να πάει. 741 00:56:02,060 --> 00:56:03,060 Ένιωσα άσχημα. 742 00:56:04,430 --> 00:56:07,031 Ίσως μπορείτε να το αναφέρετε με την κυρία Jeodonggung αύριο. 743 00:56:08,100 --> 00:56:09,100 Σίγουρος. 744 00:56:09,600 --> 00:56:10,930 Θα μπορούσα να κάνω καλή δουλειά; 745 00:56:11,301 --> 00:56:12,301 Φυσικά. 746 00:56:13,801 --> 00:56:15,441 Όταν ήμουν νέος, 747 00:56:15,700 --> 00:56:18,341 Η μητέρα μου μου είπε ότι η ανησυχία ήταν το κλειδί της επιτυχίας. 748 00:56:18,671 --> 00:56:22,941 Αυτή η κακή τύχη βρίσκει αυτούς που ζουν πολύ απρόσεκτα. 749 00:56:24,381 --> 00:56:25,850 Ενώ ήμουν ακαδημαϊκά προικισμένος, 750 00:56:26,251 --> 00:56:27,850 Ήμουν επίσης πολύ ντροπαλή και συνεσταλμένη. 751 00:56:28,120 --> 00:56:30,950 Η μητέρα σου ακούγεται σαν σοφή γυναίκα. 752 00:56:31,850 --> 00:56:33,691 Είμαι σίγουρος ότι ήταν και αξιοθαύμαστη. 753 00:56:40,560 --> 00:56:42,031 Δεν κλαις, ε; 754 00:56:44,370 --> 00:56:46,100 Τι συνταγογραφείτε για ρινική καταρροή; 755 00:56:47,571 --> 00:56:48,801 Socheongryongtang. 756 00:56:49,401 --> 00:56:52,310 Πιστεύω ότι είσαι ιδιοφυΐα. 757 00:56:55,040 --> 00:56:56,281 Socheongryongtang. 758 00:57:05,551 --> 00:57:08,091 Ο Yoo Se Yeob είναι ο παιδικός φίλος του Βασιλιά. 759 00:57:08,890 --> 00:57:11,691 Περιμένει την κατάλληλη στιγμή για να τον καλέσει πίσω. 760 00:57:12,760 --> 00:57:14,430 Μην το βιάζεστε λοιπόν. 761 00:57:15,401 --> 00:57:17,930 Πρέπει να τον ξεφορτωθείς με τρόπο που δεν μπορεί να εντοπιστεί. 762 00:57:30,180 --> 00:57:33,350 ("Dongui Bogam 1") 763 00:57:35,220 --> 00:57:38,551 Θα της ήταν πολύ δύσκολο ακόμα το «Dongui Bogam»; 764 00:57:44,930 --> 00:57:49,160 ("Dongui Bogam") 765 00:58:14,091 --> 00:58:15,361 ("Dongui Bogam 2") 766 00:58:15,361 --> 00:58:16,361 ("Dongui Bogam 3") 767 00:58:18,591 --> 00:58:19,631 ("Dongui Bogam 4") 768 00:58:31,740 --> 00:58:32,810 Α, σωστά. 769 00:58:41,551 --> 00:58:42,651 Eun Woo. 770 00:58:45,021 --> 00:58:46,091 Eun Woo. 771 00:58:52,461 --> 00:58:54,031 Διαβάζατε ένα βιβλίο; 772 00:58:55,531 --> 00:58:56,961 έτσι νόμιζα. 773 00:59:00,171 --> 00:59:01,240 Εδώ. 774 00:59:03,001 --> 00:59:04,841 Ω. Σας ευχαριστώ. 775 00:59:05,171 --> 00:59:06,910 (Gugeubyangbang) 776 00:59:06,910 --> 00:59:09,481 Αν θα διαβάσετε όλο το βράδυ, θα τα πάρω πίσω. 777 00:59:09,740 --> 00:59:11,711 Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό. 778 00:59:14,381 --> 00:59:16,821 Θα σε βοηθήσω αύριο. 779 00:59:17,151 --> 00:59:18,790 Αντιμετωπίστε τη μαντάμ με βελονισμό. 780 00:59:20,890 --> 00:59:21,921 Ήδη; 781 00:59:23,260 --> 00:59:24,330 Ναί. 782 00:59:30,031 --> 00:59:31,071 Εδώ. 783 00:59:35,571 --> 00:59:38,970 Είναι ένα δώρο για την πρώτη σας θεραπεία. 784 00:59:43,481 --> 00:59:45,981 Δεν μπορώ να το πάρω. Είναι δικό σου. 785 00:59:45,981 --> 00:59:48,551 Το χρειάζεσαι όταν μπορείς να περιποιηθείς ξανά τους ανθρώπους. 786 00:59:54,021 --> 00:59:57,890 Μέχρι τότε, θα μπορούσες να είσαι τα χέρια μου; 787 00:59:59,490 --> 01:00:00,901 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα; 788 01:00:14,910 --> 01:00:16,240 Ως τότε. 789 01:00:19,381 --> 01:00:20,680 Όταν έρθει η ώρα. 790 01:00:23,481 --> 01:00:24,551 Ναί. 791 01:00:25,821 --> 01:00:26,990 Όταν έρθει η ώρα, 792 01:00:28,060 --> 01:00:29,220 επιστρέψτε το τότε. 793 01:00:36,200 --> 01:00:38,671 Ναί. θα το κάνω αυτό. 794 01:01:12,830 --> 01:01:15,240 Υπάρχει κάποιο φαρμακευτικό βότανο που θα αλλάξει το χρώμα του μετάλλου; 795 01:01:15,240 --> 01:01:17,271 Πρέπει να γίνει χωρίς αποτυχία αυτή τη φορά. 796 01:01:18,211 --> 01:01:20,881 Ήσουν κι εσύ νευρικός στην αρχή; 797 01:01:21,040 --> 01:01:22,410 Τα χέρια σου είναι καλύτερα από τα δικά μου. 798 01:01:22,410 --> 01:01:25,281 Μια μέρα, θα το πιστέψεις. 799 01:01:25,450 --> 01:01:27,151 Αυτό το λες μελέτη; 800 01:01:27,151 --> 01:01:29,220 -Κάνε ησυχία. - Ο δεξιός δείκτης του Λόρδου Τσο. 801 01:01:29,220 --> 01:01:31,350 Υπάρχει μια πληγή που παθαίνεις όταν χρησιμοποιείς συχνά ένα μαστίγιο. 802 01:01:31,350 --> 01:01:33,551 Γιατρός Gye! Είσαι μέσα; 803 01:01:33,751 --> 01:01:36,861 Όταν κάποιος βρίζει κάποιον άλλον, το αναφέρετε στις αρχές. 804 01:01:37,091 --> 01:01:39,131 Φέρτε μου ένα σχέδιο που δεν θα αποτύχει. 805 01:01:39,131 --> 01:01:41,031 Είναι ήδη νεκρός. 806 01:01:41,231 --> 01:01:43,361 Ίσως μπορέσουμε να τον σώσουμε. 807 01:01:43,501 --> 01:01:44,870 Δεν μπορώ να το κάνω. 808 01:01:45,131 --> 01:01:46,430 Πρέπει να το κάνεις. 809 01:01:46,993 --> 01:01:52,491 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi